Explain The Difference Between A High And A Low-Context Language Ewan McGregor and Bruce Willis – Translator’s Blues

You are searching about Explain The Difference Between A High And A Low-Context Language, today we will share with you article about Explain The Difference Between A High And A Low-Context Language was compiled and edited by our team from many sources on the internet. Hope this article on the topic Explain The Difference Between A High And A Low-Context Language is useful to you.

Ewan McGregor and Bruce Willis – Translator’s Blues

Again and again sloppy, careless translations, whether written or visual, paper or virtual, practically scream at readers or listeners from websites, movie subtitles, marketing copy, news headlines, articles, books, or wherever they are. . This irks me endlessly, as I’m sure all the really professional colleagues, because it is nothing but a consequence, or fallout – a collateral damage, if you want – of the search for the lowest quote, and a total devil. -attitude of care towards quality that has become a common characteristic with some outsourcers or agencies.

I feel that there is little to be done against such poor commercial and professional practices, except to denounce them in the strongest terms, and as often and as professionally as possible. It is not only a discredit to translation as a serious profession – and one of enormous importance, because where would we be today, knowledge, without the gigantic contribution of translators? – but also a display of total lack of respect for the end product’s target users.

Let me cite some cases in point to illustrate this “anything goes” attitude towards translation. In “Deception” (USA, 2008), a movie starring Ewan McGregor, Hugh Jackman and Michelle Williams, the character played by Ewan McGregor, Jonathan McQuarry, is an accountant who performs corporate audits. In one of these audits, he comes and is greeted by an executive of the company, who sits at a desk and tells him to ask the assistant controller for anything McQuarry might need. Okay, that’s the setting. Now, how do you think “assistant controller” was translated in the Spanish subtitles? It was translated as “Assistant Controller”. That is totally wrong. I must know, because I myself, the assistant of the controller of the Bank (ergo, a “assistant controller“) for almost two decades ….. To explain in simple terms: what McQuarry was told, in the film, was audit SOP, or standard operating procedure: any documentation that he might need to see in the course of l ‘audito. , would be provided by the “subgerente financiero” or “subgerente de control” – that is, a deputy controller of sorts, not an assistant of the controller, that is, a secretary of the controller of a sort. It could be argued that the distinction does not affect the outcome of the events in the film; quite true. But it could affect the translation if it were part of another context; say, an accounting or audit report.

Which also reminds me of another “jewel” of subtitles: in “Live Free or Die Hard”, (USA, 2007), with Bruce Willis, repeatedly (that is, definitely more than once during the film) Fort Knox was translated into subtitles. like “Fort Kong” – how ignorant can you get? I refuse to insult my readers by explaining this mistake…..

There is a widespread misconception, among self-proclaimed translators and the public, that it is enough to know or speak two – or more – languages ​​to be able to translate professionally. Wrong. Just as completely wrong as saying that knowing how to write is enough to turn you into a writer. A huge amount of knowledge and skills must be acquired and are involved in being and becoming a translator – therefore, with experience, professional credentials are always required. While credentials may not, per se, be a guarantee of quality, they certainly go a long way in assuring end customers that a well thought out and researched product will be provided. Something worth their money.

So, I rest my case. I just had to get it off my chest, and keep harping on the fact that quality is, and should be, paramount.

Video about Explain The Difference Between A High And A Low-Context Language

You can see more content about Explain The Difference Between A High And A Low-Context Language on our youtube channel: Click Here

Question about Explain The Difference Between A High And A Low-Context Language

If you have any questions about Explain The Difference Between A High And A Low-Context Language, please let us know, all your questions or suggestions will help us improve in the following articles!

The article Explain The Difference Between A High And A Low-Context Language was compiled by me and my team from many sources. If you find the article Explain The Difference Between A High And A Low-Context Language helpful to you, please support the team Like or Share!

Rate Articles Explain The Difference Between A High And A Low-Context Language

Rate: 4-5 stars
Ratings: 9408
Views: 98174187

Search keywords Explain The Difference Between A High And A Low-Context Language

Explain The Difference Between A High And A Low-Context Language
way Explain The Difference Between A High And A Low-Context Language
tutorial Explain The Difference Between A High And A Low-Context Language
Explain The Difference Between A High And A Low-Context Language free
#Ewan #McGregor #Bruce #Willis #Translators #Blues

Source: https://ezinearticles.com/?Ewan-McGregor-and-Bruce-Willis—Translators-Blues&id=2676327

Related Posts

default-image-feature

Example Of A Programming Language Used To Develop Web-Based Application Android Application Development Solutions – Where Did It All Start?

You are searching about Example Of A Programming Language Used To Develop Web-Based Application, today we will share with you article about Example Of A Programming Language…

default-image-feature

English Became A World-Wide Language For Several Reasons. England Started TEFL Courses Offer Glimmer of Hope to Those Demoralised by Gloomy Job Market

You are searching about English Became A World-Wide Language For Several Reasons. England Started, today we will share with you article about English Became A World-Wide Language…

default-image-feature

Efficient Implementation Of A Higher-Order Language With Built-In Ad All Students Have The Opportunity To Learn And To Achieve High Standards

You are searching about Efficient Implementation Of A Higher-Order Language With Built-In Ad, today we will share with you article about Efficient Implementation Of A Higher-Order Language…

default-image-feature

Each High-Level Language Has Its Own Syntax. Syntax Is About: Advantages of Custom PHP Development

You are searching about Each High-Level Language Has Its Own Syntax. Syntax Is About:, today we will share with you article about Each High-Level Language Has Its…

default-image-feature

During What Time-Period Did Humans Develop The First True Language Release Your Inner Natural For Easy And Consistent Seduction

You are searching about During What Time-Period Did Humans Develop The First True Language, today we will share with you article about During What Time-Period Did Humans…

default-image-feature

Do You Have To Be Accepted Into A Speech-Language Pathology How to Stop Stuttering and Finally Speak Clearly

You are searching about Do You Have To Be Accepted Into A Speech-Language Pathology, today we will share with you article about Do You Have To Be…